-
1 victoire
n f* * *n f -
2 victoire
-
3 célébrer
vt.1. пра́здновать/от= (solennellement); отмеча́ть/отме́тить;la victoire a été célébrée dans l'enthousiasme — побе́да была́ отпра́зднована с воодушевле́нием; le mariage a été célébré dans la plus stricte intimité — сва́дьба прошла́ (↑была́ отпра́зднована) в са́мом те́сном кругу́ 2. прославля́ть/ просла́вить (glorifier); — воспева́ть/воспе́ть ◄-пою́, -ёт► (chanter)-, ce poète a célébré... — э́тот поэ́т воспе́л <просла́вил> (+ A)on célèbre cette année le centième anniversaire de la bataille de... — в э́том году́ ∫ отмеча́ется столе́тие <столе́тняя годовщи́на> би́твы при..., в э́том году́ пра́зднуют столе́тнюю годовщи́ну би́твы при...;
║ ( d'une personne) че́ствовать ipf. et pf.;célébrer un grand artiste — че́ствовать вели́кого арти́ста
3. (accomplir une cérémonie) соверша́ть/соверши́ть обря́д;le maire a célébré le mariage — мэр соверши́л церемо́нию бракосочета́ния
4. relig. служи́ть ◄-'ит►/от=;le prêtre célèbre la messe — свяще́нник слу́жит ме́ссу <обе́дню>
║ absolt. соверша́ть богослуже́ние -
4 chanter
chanter [∫ɑ̃te]➭ TABLE 11. transitive verb• chante-nous quelque chose ! sing us something!• qu'est-ce qu'il nous chante là ? ( = raconte) what's he on about now? (inf)2. intransitive verba. [personne, oiseau] to sing ; [coq] to crow• chanter juste/faux to sing in tune/out of tune* * *ʃɑ̃te
1.
1) Musique to sing [air]2) ( célébrer) to sing (of), to celebrate [exploit, héros]3) (colloq) ( raconter)
2.
ça te chante d'aller à la campagne? — do you fancy (colloq) going to the country?
3.
verbe intransitif1) [personne] to singchanter juste/faux — to sing in tune/out of tune
2) [oiseau] to sing; [coq] to crow; [grillon] to chirp; [cigale] to shrill; [bouilloire] to sing; [vent] ( dans les voiles) to sing; ( dans les arbres) to rustle; [source] to bubble3) ( subir du chantage)* * *ʃɑ̃te1. vt2. vi1) MUSIQUE to sing2) (= plaire) (tournure impersonnelle)chanter à qn; si cela lui chante — if he feels like it
3) (chantage)* * *chanter verb table: aimerA vtr1 Mus to sing [air, duo]; tu nous chantes quelque chose? will you sing something for us?, will you give us a song?; messe chantée sung mass; spectacle chanté et dansé musical spectacular;2 ( célébrer) to sing (of), to celebrate [exploit, héros]; chanter les louanges de qn to sing sb's praises;3 ○( raconter) qu'est-ce qu'il nous chante? what's he on about○? GB, what's he talking about?; chanter qch sur tous les tons to harp on about sth.B chanter à○ vtr ind ( plaire) si le film te chante if the film appeals to you; ça te chante d'aller à la campagne? do you feel like ou fancy○ going to the country?; ça ne me chante guère de partir I don't really feel like going; ça n'a guère chanté à mon père it didn't go down very well with my father; je ferai comme il me chantera I'll do as I please.C vi1 [personne] to sing; ( en parlant) to have a lilting voice ou a singsong accent; chanter juste/faux to sing in tune/out of tune; il a un accent/une voix qui chante he has a singsong accent/a lilting voice; chanter en parlant to talk with a lilt;2 [oiseau] to sing; [coq] to crow; [poule] to squawk; [grillon] to chirp; [cigale] to shrill; [bouilloire] to sing; [vent] ( dans les voiles) to sing; ( dans les arbres) to rustle; [source] to bubble;3 ( subir du chantage) faire chanter qn to blackmail sb.[ʃɑ̃te] verbe intransitif1. [personne] to singchanter juste/faux to sing in tune/out of tune[cigale] to chirp[coq] to crow(littéraire) [rivière, mer] to murmur[bouilloire] whistle3. [être mélodieux - accent, voix] to lilt4. (locution)viens quand ça te chante come whenever you feel like it ou whenever the mood takes you————————[ʃɑ̃te] verbe transitif2. [célébrer] to sing (of) -
5 торжествовать
1) ( праздновать) célébrer vtторжествовать победу — chanter victoire2) (над кем-либо, над чем-либо) triompher vi de qn, de qch -
6 fêter
fêter [fete]➭ TABLE 1 transitive verb[+ anniversaire, victoire] to celebrate ; [+ personne] to fête• il faut fêter cela ! this calls for a celebration!* * *feteverbe transitif to celebrate [anniversaire]; to fete [champion]* * *fete vt1) [anniversaire, retour, événement] to celebrate2) [personne] to have a celebration for* * *fêter verb table: aimer vtr to celebrate [Noël, anniversaire, succès]; to fete [champion, héros, diva]; fêters ses 20 ans to celebrate one's twentieth birthday.[fete] verbe transitif1. [célébrer - anniversaire, événement] to celebrate
См. также в других словарях:
célébrer — [ selebre ] v. tr. <conjug. : 6> • v. 1120; lat. celebrare 1 ♦ Accomplir solennellement (une action, une cérémonie publique, officielle). ⇒ célébration. Le maire a célébré le mariage. ⇒ procéder (à). Spécialt Accomplir (une cérémonie… … Encyclopédie Universelle
CÉLÉBRER — v. a. Exalter, louer avec éclat, publier avec éloge. Célébrer la mémoire de quelqu un. Célébrer de grandes actions. Célébrer les exploits d un prince. On dit également, Célébrer les louanges de quelqu un, Publier hautement ses louanges. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Abbaye de la Victoire — Présentation Culte Catholique romain Type … Wikipédia en Français
La Victoire de Wellington — Le duc de Wellington, victorieux des troupes napoléoniennes à Vitoria en 1813. Wellingtons Sieg, , op. 91 (La Victoire de Wellington ou La Bataille de Vitoria en français) est une œuvre orchestrale de Ludwig van Beethoven composée en 1813 pour… … Wikipédia en Français
Melle Victoire (Geant d'Ath) — Melle Victoire (Géant d Ath) Melle Victoire Données de base Pays … Wikipédia en Français
Melle Victoire (Géant d'Ath) — Melle Victoire Données de base Pays … Wikipédia en Français
Mlle Victoire — Melle Victoire (Géant d Ath) Melle Victoire Données de base Pays … Wikipédia en Français
La Victoire De Wellington — Le duc de Wellington, victorieux des troupes napoléoniennes à Vitoria en 1813. Wellingtons Sieg, , op. 91 (La Victoire de Wellington ou La Bataille de Vitoria en français) est une œuvre orchestrale de Ludwig van Beethoven composée en 1813 pou … Wikipédia en Français
La Victoire de Wellington (Beethoven) — La Victoire de Wellington Le duc de Wellington, victorieux des troupes napoléoniennes à Vitoria en 1813. Wellingtons Sieg, , op. 91 (La Victoire de Wellington ou La Bataille de Vitoria en français) est une œuvre orchestrale de Ludwig van… … Wikipédia en Français
La victoire de wellington — Le duc de Wellington, victorieux des troupes napoléoniennes à Vitoria en 1813. Wellingtons Sieg, , op. 91 (La Victoire de Wellington ou La Bataille de Vitoria en français) est une œuvre orchestrale de Ludwig van Beethoven composée en 1813 pou … Wikipédia en Français
Melle Victoire (géant d'Ath) — Melle Victoire Données de base Pays … Wikipédia en Français